1 00:00:08,812 --> 00:00:12,424 RAMIREZ: Engedj be! Meg foglak ölni, kurva! 2 00:00:14,165 --> 00:00:16,080 érted jövök! 3 00:00:16,124 --> 00:00:17,081 Gyerünk! 4 00:00:18,387 --> 00:00:19,257 Segíts neki. 5 00:00:19,301 --> 00:00:21,129 RAMIREZ: Törd össze azt a szép arcot... 6 00:00:30,181 --> 00:00:31,878 RAY: Komolyan, egyikünk sem 7 00:00:31,922 --> 00:00:34,055 betörhetné azt az ajtót ha egész napunk lenne. 8 00:00:38,581 --> 00:00:41,149 Hallgat. 9 00:00:41,192 --> 00:00:44,717 Megállt. 10 00:00:44,761 --> 00:00:47,155 Talán elment. 11 00:01:00,211 --> 00:01:02,300 Segíts ebben! 12 00:01:12,789 --> 00:01:16,314 Ez nem Mr. Jingles. Ki a fasz ez a pszicho? 13 00:01:16,358 --> 00:01:18,795 Már mondtam neked. Ez az a srác, aki meg akar ölni. 14 00:01:18,838 --> 00:01:20,579 Meg kell szereznem a kulcsaimat. 15 00:01:28,761 --> 00:01:31,068 BROOKE: hol van? Hallod őt? 16 00:01:35,072 --> 00:01:36,769 Megtaláltam őket. Már csak a kocsihoz kell érnünk. 17 00:01:36,813 --> 00:01:38,815 Hú! Nem mehetünk ki. 18 00:01:38,858 --> 00:01:40,208 És ő... előbb-utóbb 19 00:01:40,251 --> 00:01:41,600 bejön ide, meg fog ölni minket. 20 00:01:41,644 --> 00:01:42,775 Négyen vagyunk és az egyik. 21 00:01:42,819 --> 00:01:44,299 Meg tudjuk védeni egymást. 22 00:01:44,342 --> 00:01:46,953 így van. Négyen vagyunk. 23 00:01:46,997 --> 00:01:48,520 És ha elválunk és menekülj érte, 24 00:01:48,564 --> 00:01:50,261 a legjobb, amit tehet csak szerezzen egyet. 25 00:01:50,305 --> 00:01:51,654 Hűha. 26 00:01:51,697 --> 00:01:54,178 Darwin az, ember. A legalkalmasabbak túlélése. 27 00:01:54,222 --> 00:01:56,224 -Ez az egyetlen esélyünk.-Tényleg csak vállalni fogod 28 00:01:56,267 --> 00:01:57,660 erre az egész gyáva dologra, te nem? 29 00:01:57,703 --> 00:01:59,444 Nem vagyunk hátrahagyva bárkit. 30 00:01:59,488 --> 00:02:01,794 Nem fogok itt meghalni, oké? 31 00:02:01,838 --> 00:02:03,535 És... 32 00:02:03,579 --> 00:02:06,321 és tudom, hogy gyorsabban tudok futni mint legalább ketten közületek. 33 00:02:06,364 --> 00:02:08,584 Tehát mondjuk a hármat olyan szerencsés emberek, akik megcsinálták 34 00:02:08,627 --> 00:02:10,107 találkozzunk a parkolóban. 35 00:02:14,894 --> 00:02:16,331 Ahogy mondta, három szerencsés ember. Gyerünk. 36 00:02:18,463 --> 00:02:20,161 A francba... 37 00:02:32,695 --> 00:02:35,393 - A francba. - Mozdulj, Darwin. 38 00:02:38,701 --> 00:02:40,355 TREVOR: Fel kell kelned, haver. 39 00:02:40,398 --> 00:02:41,269 Nem adhatjuk fel harc nélkül. 40 00:02:41,312 --> 00:02:42,618 Ez jön a karma azon az ajtón át. 41 00:02:42,661 --> 00:02:44,881 Nincs semmi tehetünk, hogy megállítsuk. 42 00:02:44,924 --> 00:02:46,665 tényleg hasznát vehetném az egyik ilyen műfaj most. 43 00:03:16,782 --> 00:03:18,523 Még mindig ott van? 44 00:03:19,785 --> 00:03:22,397 nem látok semmit. 45 00:03:26,575 --> 00:03:28,141 Ó, istenem! Ó! 46 00:03:28,185 --> 00:03:30,535 Ó, istenem! Ah! Ó! 47 00:03:32,972 --> 00:03:34,931 Szar. 48 00:03:34,974 --> 00:03:36,454 Ez egy zsák szar! 49 00:03:38,195 --> 00:03:39,283 PETE: Szép dobás, tesó. 50 00:03:39,327 --> 00:03:42,330 LARRY: Haver, ez a szar fantasztikus volt. 51 00:03:42,373 --> 00:03:43,548 Látod, hogyan gyulladt ki? 52 00:03:44,984 --> 00:03:46,551 Csilingel, csilingel. 53 00:03:46,595 --> 00:03:48,510 Szar lett a cipőjén. 54 00:03:48,553 --> 00:03:51,339 Boldog Jingles Day-t, douchewad. 55 00:03:52,470 --> 00:03:54,733 Összeszedtem a szart három hétig. 56 00:03:54,777 --> 00:03:56,474 Teljesen megéri. 57 00:03:56,518 --> 00:03:58,737 ki a fene vagy te? 58 00:03:58,781 --> 00:04:01,305 Mi vagyunk Mr. Jingles. Duh. 59 00:04:01,349 --> 00:04:03,307 Gyűjtöttél a saját szart? 60 00:04:03,351 --> 00:04:05,396 Kapjon bármilyen furcsa telefonhívást mostanában? 61 00:04:05,440 --> 00:04:07,398 - Mi a fene baj van veled? 62 00:04:07,442 --> 00:04:08,486 Ez egy hagyomány, ember. 63 00:04:08,530 --> 00:04:10,575 Az évfordulón a mészárlásról. 64 00:04:10,619 --> 00:04:12,795 A gyerekek csínyt űznek üzletekben és éttermekben 65 00:04:12,838 --> 00:04:14,231 és csavarog az emberekkel. 66 00:04:14,275 --> 00:04:15,580 Kibaszott városi seggfejek. 67 00:04:15,624 --> 00:04:17,103 Ó... 68 00:04:22,544 --> 00:04:23,806 Szia. 69 00:04:23,849 --> 00:04:25,329 Túl későn, nagy terhelés. 70 00:04:25,373 --> 00:04:28,550 Teljesen lemaradtál róla. Annyira megijedtek. 71 00:04:33,859 --> 00:04:35,774 Pete, mi a fasz, haver? 72 00:04:37,167 --> 00:04:38,690 XAVIER: Ő nem tartozik közéjük. 73 00:04:38,734 --> 00:04:40,344 Ez az igazi Jingles. 74 00:04:46,611 --> 00:04:47,569 Megy. Menj most. 75 00:04:47,612 --> 00:04:48,439 Menj a parkolóba. Megy. 76 00:04:49,527 --> 00:04:50,702 LARRY: haver. 77 00:04:50,746 --> 00:04:53,401 Mi a károd, ember? Nem... 78 00:06:32,195 --> 00:06:33,501 -CHET: Sikerült! -RAY: Ne mondj semmit amíg vissza nem érünk Los Angelesbe. 79 00:06:33,544 --> 00:06:35,459 Nem mintha számítana, hanem Rita nővéré 80 00:06:35,503 --> 00:06:36,678 - Teljesen gyorsabb, mint te. -Szó sem lehet róla. 81 00:06:39,681 --> 00:06:42,379 -Chet! Chet! - Tudja, hol találkozhat velünk. 82 00:06:42,423 --> 00:06:44,033 Gyerünk. 83 00:06:51,997 --> 00:06:54,217 Bassza meg... 84 00:07:13,628 --> 00:07:15,543 Jézusom, Larry. 85 00:07:15,586 --> 00:07:17,588 Egy kis magánélet. 86 00:07:17,632 --> 00:07:21,070 Nem tudok piszkálni, amikor tudom, hogy figyelsz. 87 00:07:21,113 --> 00:07:24,073 Jaj, jaj. Most már mindenre visszamentem. 88 00:07:24,116 --> 00:07:27,511 Tudod, hogy megvan az a csavart húgycső izé. 89 00:07:33,430 --> 00:07:34,779 Óóó. 90 00:07:34,823 --> 00:07:39,088 Nem látok szart a szemüvegem nélkül. 91 00:07:39,131 --> 00:07:42,570 Nézd, ismerlek titeket nem kellett elvinnem. 92 00:07:42,613 --> 00:07:44,963 Tudom, hogy anyám fizetett neked. 93 00:07:45,007 --> 00:07:49,402 De amikor ezt a maszkot viselem, Én vagyok Jingles, 94 00:07:49,446 --> 00:07:53,363 a legkegyetlenebb gyilkos minden idők. 95 00:07:53,406 --> 00:07:55,974 Hadd legyek egy barom egy éjszakára. Gyerünk. 96 00:07:56,018 --> 00:07:58,542 Ó, sh... 97 00:08:12,513 --> 00:08:14,515 Motorozzunk. 98 00:08:34,883 --> 00:08:36,667 CHET: Szedj le erről a dologról, haver. 99 00:08:44,196 --> 00:08:47,678 - Ó, istenem! A fenébe. - Ez nem jó. 100 00:08:50,115 --> 00:08:52,422 Nézd, Chet, valószínűleg nem ezt akarod hallani, 101 00:08:52,465 --> 00:08:54,598 de a vállad a lét elakadt az a dolog. 102 00:08:54,642 --> 00:08:55,599 Ha lehúzunk rólad, valószínűleg el fogsz vérezni. 103 00:08:55,643 --> 00:08:58,297 L-Mint halálra? 104 00:08:58,341 --> 00:08:59,951 Ez az ön hivatalos személye orvosi vélemény? 105 00:08:59,995 --> 00:09:02,824 Nem számít, ha mi ne találj innen kiutat. 106 00:09:02,867 --> 00:09:04,608 Az egész lényeg az, hogy bent tartson minket. 107 00:09:04,652 --> 00:09:07,045 Ez egy punji gödör. Nem láttad a First Blood-t? 108 00:09:07,089 --> 00:09:09,221 -Mi? - Igen, a Viet Cong, 109 00:09:09,265 --> 00:09:10,658 régen ásták ezeket a gödröket tüskékkel bennük 110 00:09:10,701 --> 00:09:13,704 és tedd az oldalra a G.I.-k elkapásához 111 00:09:13,748 --> 00:09:15,314 Jingles állatorvos volt. Ezt valószínűleg ő ásta ki 112 00:09:15,358 --> 00:09:17,490 -mint amiket a 'Namban látott. - Biztos vagy benne 113 00:09:17,534 --> 00:09:19,536 Jingles volt, és nem a másik srác próbált megölni minket? 114 00:09:19,580 --> 00:09:22,757 Jézus Krisztus. Mi a fene ez milyen tábor? 115 00:09:28,458 --> 00:09:29,502 BROOKE: Hol van mindenki? 116 00:09:29,546 --> 00:09:31,461 Mostanra itt kellene lenniük. 117 00:09:31,504 --> 00:09:32,984 Biztos vagyok benne, hogy jönnek. 118 00:09:33,028 --> 00:09:35,683 A fiúk kabinja csak távolabb van. 119 00:09:35,726 --> 00:09:38,686 Nem. Túl sokáig tartott. 120 00:09:38,729 --> 00:09:41,689 Hé, talán kellene csak menj és kérj segítséget. 121 00:09:41,732 --> 00:09:44,126 És hagyj itt mindenkit hogy gondoskodjanak magukról? 122 00:09:44,169 --> 00:09:46,171 A barátaid nem tennék óvadék meg így. 123 00:09:47,172 --> 00:09:49,697 Nem óvadékozom. 124 00:09:49,740 --> 00:09:51,307 Az autópálya nincs messze. 125 00:09:51,350 --> 00:09:54,353 Talán hívhatnánk a rendőrséget hogy jöjjön le ide. 126 00:09:56,181 --> 00:09:58,444 igazad van. Megy. 127 00:09:58,488 --> 00:09:59,750 megvárom. 128 00:09:59,794 --> 00:10:01,534 elmondom a többieknek segítségért mentél. 129 00:10:01,578 --> 00:10:02,579 Köszönöm. 130 00:10:07,758 --> 00:10:08,933 Amint visszajövök... 131 00:10:15,723 --> 00:10:18,160 Ó, édesem. Bárcsak tudnád lásd most az arcod. 132 00:10:20,728 --> 00:10:22,686 Meg vagy zavarodva, igaz? 133 00:10:27,560 --> 00:10:28,692 Ne aggódj. 134 00:10:28,736 --> 00:10:30,738 Rita nővér fog hogy minden jobb legyen. 135 00:10:38,963 --> 00:10:40,704 Nos, Ms. Chambers, igen minden bizonnyal beletette a munkát. 136 00:10:40,748 --> 00:10:42,924 Dartmouth, Penn. 137 00:10:42,967 --> 00:10:45,317 Azt kell mondanom, nézd feltűnően jól pihent 138 00:10:45,361 --> 00:10:47,842 ha valaki szorongatja doktori kutatás. 139 00:10:47,885 --> 00:10:50,105 De sajnálom, hogy el kell mondanom 140 00:10:50,148 --> 00:10:52,629 hogy elvesztegetted az idődet ide jön. 141 00:10:52,673 --> 00:10:55,980 Richter Benjámin elveszett ügy. 142 00:10:56,024 --> 00:10:57,590 ezt kétlem. 143 00:11:00,681 --> 00:11:04,597 Évek óta nem szólt egy szót sem. 144 00:11:04,641 --> 00:11:06,774 Minden szöget kipróbáltam hogy rávegye, hogy beszéljen, 145 00:11:06,817 --> 00:11:09,777 de ő csak bámul vissza rád 146 00:11:09,820 --> 00:11:11,866 azokkal a fekete cápaszemekkel. 147 00:11:11,909 --> 00:11:14,564 Most már tudom, a mi szakmánkban, 148 00:11:14,607 --> 00:11:17,567 szeretjük azt hinni, hogy az őrület mögött mindig egy módszer van... 149 00:11:17,610 --> 00:11:20,744 egy lineáris út az ártatlanságtól, a sebektől, 150 00:11:20,788 --> 00:11:23,573 az erőszakhoz és a szociopátiához. 151 00:11:23,616 --> 00:11:25,793 De mindent, amit megmutattak írta Richter Benjamin 152 00:11:25,836 --> 00:11:27,882 hogy néhány ember csak gonoszak. 153 00:11:27,925 --> 00:11:29,971 Kutatásom mást mutatott. 154 00:11:30,014 --> 00:11:32,408 Nemrég beszéltem Ted Bundyval lent Floridában 155 00:11:32,451 --> 00:11:35,977 és két embernek vallomást tett megoldatlan gyilkosságok tőle. 156 00:11:36,020 --> 00:11:38,196 Nem voltam tisztában ezzel. 157 00:11:38,240 --> 00:11:40,329 A szövetségiek meg akarták tartani a lent-mélyen. 158 00:11:40,372 --> 00:11:41,983 De mindegyikkel beszéltem. 159 00:11:42,026 --> 00:11:44,420 Gacy, William Bonin, más néven a Freeway Killer, 160 00:11:44,463 --> 00:11:46,596 Patrick Kearney, más néven a szemeteszsákgyilkos, 161 00:11:46,639 --> 00:11:49,338 Robert Hansen, más néven a Mészáros Baker... 162 00:11:49,381 --> 00:11:50,818 minden ajkuk le van pecsételve. 163 00:11:50,861 --> 00:11:54,473 Amíg Donna Chambers meg nem érkezik és kinyitja őket. 164 00:11:54,517 --> 00:11:58,042 Ez az eset az életed volt több mint egy évtizede. 165 00:11:58,086 --> 00:11:59,609 Tényleg azt akarod hogy elmenjek a sírodhoz 166 00:11:59,652 --> 00:12:01,045 nem tudván mitől piszkálja az embert? 167 00:12:01,089 --> 00:12:03,918 Legrosszabb esetben, ő is kikívánkozik értem. 168 00:12:03,961 --> 00:12:05,876 És elmegyek, mint egy bolond. 169 00:12:07,486 --> 00:12:09,010 Légy okos. 170 00:12:10,881 --> 00:12:14,363 Most, ha egyedül leszel vele visszafogott marad. 171 00:12:14,406 --> 00:12:16,844 Ez a fickó bármikor visszafejlheti erőszakos viselkedését. 172 00:12:16,887 --> 00:12:19,063 Mr. Jingles felébredése. 173 00:12:21,979 --> 00:12:24,895 Úgy értem... hogy szerezz egy ablakot abba az oldalába 174 00:12:24,939 --> 00:12:26,418 értékes lenne. 175 00:12:26,462 --> 00:12:29,682 Akadémiailag.És nagyra értékelem a korlátozásokat. 176 00:12:29,726 --> 00:12:30,901 Első a biztonság. 177 00:12:41,216 --> 00:12:43,174 Richter úr. 178 00:12:43,218 --> 00:12:44,610 Ő itt Donna Chambers. 179 00:12:44,654 --> 00:12:46,308 Kutatást végez PhD fokozatért. 180 00:12:46,351 --> 00:12:47,875 Szeretne beszélni veled. 181 00:12:49,920 --> 00:12:52,705 Nem fogsz kapni semmit ebből a fickóból. 182 00:12:52,749 --> 00:12:54,446 Jól leszünk. 183 00:12:54,490 --> 00:12:55,796 Nem, Benjamin? 184 00:12:59,234 --> 00:13:01,192 És szükségem lesz egy lemezre 185 00:13:01,236 --> 00:13:03,934 mindarról, amit megbeszéltél. 186 00:13:05,936 --> 00:13:08,156 -Előírások. -Természetesen. 187 00:13:12,247 --> 00:13:14,031 Mindjárt kint leszek ha szüksége van rám. 188 00:13:20,733 --> 00:13:22,735 Beszéltem Dr. Hopple-lel. 189 00:13:25,956 --> 00:13:28,698 Azt hiszi, hogy gonosz vagy. 190 00:13:30,004 --> 00:13:32,136 Hogy ölni születtél. 191 00:13:32,180 --> 00:13:33,703 elhiszed ezt? 192 00:13:36,184 --> 00:13:37,402 Mert én nem. 193 00:13:38,926 --> 00:13:41,276 Nem hiszek a gonoszban. 194 00:13:41,319 --> 00:13:43,582 Úgy gondolom, hogy miközben az erőszakra való képesség 195 00:13:43,626 --> 00:13:45,280 minden emberben benne van, 196 00:13:45,323 --> 00:13:48,979 a fájdalom szükségessége... újra és újra gyilkolni... 197 00:13:49,023 --> 00:13:52,548 aktiválni kell külső körülmények hatására. 198 00:13:59,033 --> 00:14:01,035 Besorozták a hadseregbe, 199 00:14:01,078 --> 00:14:03,385 képzett arra, hogy semmit se gondoljon az emberi életről. 200 00:14:03,428 --> 00:14:07,084 Elküldték a dzsungelbe ölni a hazaszeretet nevében. 201 00:14:07,128 --> 00:14:09,565 Tudom, hogy nem szeretek beszélgetni, de... 202 00:14:09,608 --> 00:14:11,610 válaszolj egy kérdésre. 203 00:14:11,654 --> 00:14:13,699 Voltál valaha 204 00:14:13,743 --> 00:14:16,006 bántott valakit előtte? 205 00:14:16,050 --> 00:14:17,573 Megöltél valaha valamit? 206 00:14:19,183 --> 00:14:21,490 Én tanultam sorozatgyilkosok 207 00:14:21,533 --> 00:14:23,100 az elmúlt öt évben. 208 00:14:23,144 --> 00:14:25,842 Az 1970-es évek közepe óta emelkedés történt 209 00:14:25,886 --> 00:14:27,844 mulatságban vagy sorozatgyilkosságban. 210 00:14:27,888 --> 00:14:29,367 Miért? 211 00:14:29,411 --> 00:14:31,630 Hirtelen ott voltak több gonosz ember születik? 212 00:14:31,674 --> 00:14:33,502 Vagy... 213 00:14:33,545 --> 00:14:36,374 tette a megnövekedett rendelkezésre állást a pornográfia 214 00:14:36,418 --> 00:14:39,377 és a pszichés visszhang a délkelet-ázsiai háborúról 215 00:14:39,421 --> 00:14:42,685 károsítja az elmét az egyébként jó férfiaké? 216 00:14:45,340 --> 00:14:47,342 Magas fruktóz tartalmú kukoricaszirup. 217 00:14:49,039 --> 00:14:50,998 Manapság mindenben benne van. 218 00:14:51,041 --> 00:14:53,652 Azt mondják, ez rossz neked. Talán... 219 00:14:53,696 --> 00:14:56,829 uh, ebben van valami köze is hozzá. 220 00:14:56,873 --> 00:14:58,048 Szóval tudsz beszélni. 221 00:15:01,486 --> 00:15:03,619 Itt voltam, bezárva, 222 00:15:03,662 --> 00:15:05,447 14 évig. 223 00:15:06,883 --> 00:15:09,146 Amikor elmondtam nekik... 224 00:15:09,190 --> 00:15:12,976 nem tudott emlékezni megölni azokat a gyerekeket, 225 00:15:13,020 --> 00:15:16,371 ezt mondták nekem Pszichotikus szünetem volt, 226 00:15:16,414 --> 00:15:19,461 hogy gonosz voltam... 227 00:15:19,504 --> 00:15:21,898 és hogy én voltam a legrosszabb fajta az emberi lényről. 228 00:15:23,682 --> 00:15:26,207 Jóvátehetetlen. 229 00:15:26,250 --> 00:15:29,253 Mi lenne, ha elmondanám Szerintem ez nem igaz. 230 00:15:29,297 --> 00:15:32,430 Mi lenne, ha ezt elmondanám valami elcsavarta az agyát 231 00:15:32,474 --> 00:15:34,563 és nem adtál választást? 232 00:15:34,606 --> 00:15:37,566 Szóval amit mondasz 233 00:15:37,609 --> 00:15:40,482 talán nem az én hibám? 234 00:15:42,179 --> 00:15:44,790 Szeretnék segíteni. Segíthetek? 235 00:15:44,834 --> 00:15:46,618 Hát, nem teheted meg innen. 236 00:15:46,662 --> 00:15:49,056 Ki kell vinnünk téged. 237 00:15:49,099 --> 00:15:52,973 Tanulnom kell téged természetes élőhelyén. 238 00:15:56,498 --> 00:15:58,500 Újra megnyitják a tábort. 239 00:16:08,510 --> 00:16:10,077 Még itt ülve is, 240 00:16:10,120 --> 00:16:11,469 ránézve arra az arcra, 241 00:16:11,513 --> 00:16:12,514 Meg akarom szúrni 242 00:16:12,557 --> 00:16:14,951 újra és újra. 243 00:16:16,953 --> 00:16:19,216 Nem mehetek vissza oda. 244 00:16:19,260 --> 00:16:20,826 Tudom, hogy újra ölnék. 245 00:16:20,870 --> 00:16:24,352 Néha áldozatokat kell hozni a tudomány nevében. 246 00:16:26,484 --> 00:16:28,182 Érezd a kezeimet. 247 00:16:43,936 --> 00:16:45,329 Olyan puha. 248 00:16:45,373 --> 00:16:48,202 Ez az én hideg krémem. 249 00:16:48,245 --> 00:16:52,336 Hány nyuszinak kellett meghalnia hogy helyes legyen a képlet? 250 00:16:52,380 --> 00:16:54,208 Ha feltörhetném a kódot 251 00:16:54,251 --> 00:16:55,948 hogy mi késztet rá mit csinálsz, 252 00:16:55,992 --> 00:16:58,647 talán kezdhetjük a kötelezőt osztályok az általános iskolában. 253 00:16:58,690 --> 00:17:01,519 Mi lenne, ha tiéd lenne a megtiszteltetés 254 00:17:01,563 --> 00:17:03,391 hogy a világé utolsó sorozatgyilkos? 255 00:17:07,264 --> 00:17:09,571 Megváltás. 256 00:17:09,614 --> 00:17:11,616 Ideje megállítani az erőszakot. 257 00:17:15,577 --> 00:17:17,361 De miért? 258 00:17:19,581 --> 00:17:21,583 Valaki bántott téged? 259 00:17:23,367 --> 00:17:25,021 megvannak az okaim. 260 00:17:26,936 --> 00:17:29,156 De ami a legfontosabb... 261 00:17:30,505 --> 00:17:33,638 ...azt hiszem, hogy senki gonosznak született, Benjámin. 262 00:17:35,945 --> 00:17:38,556 Senki sem pótolhatatlan. 263 00:17:38,600 --> 00:17:42,560 Úgy érzem, 14 év után először látnak. 264 00:17:44,388 --> 00:17:46,390 Mondd meg, mit kell tennem. 265 00:17:46,434 --> 00:17:48,784 Mindössze annyit kell tennie az, hogy légy önmagad. 266 00:17:48,827 --> 00:17:50,307 Ne fogd vissza magad. 267 00:17:50,351 --> 00:17:53,397 Bízzon az ösztöneiben. 268 00:17:53,441 --> 00:17:55,356 De először meg kell tennünk vidd ki innen. 269 00:17:55,399 --> 00:17:56,966 És ennek érdekében 270 00:17:57,009 --> 00:17:58,794 három dolgot kell tenned: 271 00:17:58,837 --> 00:18:00,752 vigyázz arra a bosszantó őrre, 272 00:18:01,884 --> 00:18:02,841 nyomd meg a kapcsolót... 273 00:18:05,757 --> 00:18:07,368 ...keresd meg a táskát. 274 00:18:12,634 --> 00:18:14,114 Amikor találkozol velem vissza a táborba... 275 00:18:16,638 --> 00:18:18,596 ...új munkám lesz 276 00:18:18,640 --> 00:18:20,642 és egy új név. 277 00:18:21,991 --> 00:18:25,386 ♪ Hogyan vethetnénk véget az egésznek? 278 00:18:25,429 --> 00:18:26,561 ♪ Errefelé♪ 279 00:18:26,604 --> 00:18:29,346 ♪ Amikor eljön a holnap♪ 280 00:18:29,390 --> 00:18:32,088 ♪ És mindketten megbánjuk♪ 281 00:18:32,132 --> 00:18:35,918 ♪ A dolgok, amiket ma elmondtunk♪ 282 00:18:40,705 --> 00:18:42,838 ♪ Ha most elhagysz♪ 283 00:18:47,408 --> 00:18:51,281 - ♪ Ó, nem, kicsim 284 00:19:05,295 --> 00:19:07,471 Segíthetek? 285 00:19:07,515 --> 00:19:09,604 Elnézést, édesem? 286 00:19:09,647 --> 00:19:12,650 Te követtél engem amióta az 5-ösre kerültem. 287 00:19:12,694 --> 00:19:14,783 Ó. sajnálom. 288 00:19:14,826 --> 00:19:17,873 Én... a Redwood táborba tartottam. 289 00:19:17,916 --> 00:19:20,223 Ezek voltak az irányok kaptam. 290 00:19:20,267 --> 00:19:22,486 Ó. Isten. 291 00:19:22,530 --> 00:19:25,054 Ó, nagyon sajnálom. 292 00:19:25,097 --> 00:19:27,448 Csak... hallod ezeket a horror történeteket a hírekben 293 00:19:27,491 --> 00:19:29,232 és mindig elindulnak egyetlen nővel 294 00:19:29,276 --> 00:19:32,017 egyedül vezet és az a nő szemeteszsákban végzi 295 00:19:32,061 --> 00:19:33,454 az út szélén. 296 00:19:33,497 --> 00:19:36,500 Istenem, megvan sötét képzelet. 297 00:19:38,546 --> 00:19:40,504 Én is a Camp Redwood felé tartok. 298 00:19:40,548 --> 00:19:42,332 Valójában fogok legyen ott a nővér. 299 00:19:42,376 --> 00:19:44,334 Hé, megtennél egy szívességet? 300 00:19:44,378 --> 00:19:46,510 Tudnád szemmel tartani az autómat? míg a hölgyekhez indulok? 301 00:19:46,554 --> 00:19:48,033 Talán konvojozhatunk 302 00:19:48,077 --> 00:19:50,253 - az út hátralevő részét. - Nekem működik. 303 00:19:50,297 --> 00:19:52,473 Nekünk lányoknak oda kell figyelnünk egymásért. 304 00:19:52,516 --> 00:19:54,344 Nagy. 305 00:19:58,740 --> 00:20:00,698 Ha engem kérdezel, mindazokat a gyilkosságokat 306 00:20:00,742 --> 00:20:03,962 a pornográfia elérhetősége miatt 307 00:20:04,006 --> 00:20:06,226 és a tárgyiasítás a nők kultúrájában. 308 00:20:07,444 --> 00:20:09,707 Ezt mondta Ted Bundy. 309 00:21:08,375 --> 00:21:11,769 ♪ Mit gondolsz ingyen kapsz♪ 310 00:21:11,813 --> 00:21:13,554 ♪ A nő vad, egy macska♪ 311 00:21:13,597 --> 00:21:16,818 ♪ A dorombolással megszelídítve egy Jaguárról♪ 312 00:21:16,861 --> 00:21:19,386 ♪ A pénz a lényeg♪ 313 00:21:19,429 --> 00:21:21,039 ♪ Ha szerelmes vagy♪ 314 00:21:21,083 --> 00:21:24,434 ♪ Nem fogsz túl messzire jutni♪ 315 00:21:25,566 --> 00:21:28,133 ♪ Ó, ó, itt van♪ 316 00:21:28,177 --> 00:21:30,135 ♪ Vigyázz, fiú! meg fog rágni♪ 317 00:21:30,179 --> 00:21:31,963 ♪ Ó, ó, itt van♪ 318 00:21:32,007 --> 00:21:35,489 ♪ Ő egy mesterember♪ 319 00:21:35,532 --> 00:21:37,534 ♪ Ó, ó, itt van♪ 320 00:21:39,449 --> 00:21:41,538 ♪ Vigyázz, fiú! meg fog rágni.♪ 321 00:21:50,417 --> 00:21:52,070 A lábam... mit adtál nekem? 322 00:21:52,114 --> 00:21:55,247 Lónyugtatók. azt hiszem. 323 00:21:55,291 --> 00:21:56,988 Úgy értem, nem vagyok ápolónő. 324 00:21:57,032 --> 00:21:59,556 A diplomám pszichológiából van. 325 00:22:23,493 --> 00:22:25,582 Chet, velem vagy? Chet. 326 00:22:28,672 --> 00:22:29,978 Chet. 327 00:22:30,021 --> 00:22:31,545 Nézd, most elájultál a fájdalomtól, ember. 328 00:22:31,588 --> 00:22:33,634 Minden rendben lesz. 329 00:22:33,677 --> 00:22:35,897 A fenébe is. 330 00:22:35,940 --> 00:22:38,116 Nem is akartam ide jönni! 331 00:22:39,553 --> 00:22:41,859 Csak elhagytam L.A.-t. mert bajban vagyok. 332 00:22:45,123 --> 00:22:46,473 ébren vagy? 333 00:22:51,173 --> 00:22:52,609 Nézd... 334 00:22:54,916 --> 00:22:57,614 ...nem mondtam el senkinek erről, de muszáj. 335 00:22:58,659 --> 00:23:01,052 Az Omega Xi-ben voltam. 336 00:23:01,096 --> 00:23:04,969 És a pokol hetünk mindig rossz volt, de... 337 00:23:06,710 --> 00:23:09,496 ...de a kiskoromban, tényleg kiment a kezéből. 338 00:23:09,539 --> 00:23:11,541 ♪ Gyilkolásra vágytam♪ 339 00:23:11,585 --> 00:23:15,023 ♪ Fogd a fiolát, uh...♪ 340 00:23:15,066 --> 00:23:17,939 Brian, itt van. Köszönöm. 341 00:23:19,984 --> 00:23:22,247 FRAT BOYS: Omega Xi, tedd vagy halj! 342 00:23:22,291 --> 00:23:25,686 Omega Xi, tedd vagy halj meg! 343 00:23:25,729 --> 00:23:27,731 Omega Xi, tedd vagy halj! 344 00:23:27,775 --> 00:23:30,691 Omega Xi, tedd vagy halj meg! 345 00:23:30,734 --> 00:23:32,954 Omega Xi, tedd vagy halj! 346 00:23:32,997 --> 00:23:34,651 Omega Xi... 347 00:23:34,695 --> 00:23:36,261 Vedd le, horgonyos ember. 348 00:23:36,305 --> 00:23:37,959 - Vedd le! 349 00:23:38,002 --> 00:23:40,614 - Ne hányj rám. -Igen! 350 00:23:40,657 --> 00:23:44,400 Következő állomás, Gobs. A pokol éjszakája soha nem ér véget. 351 00:23:46,010 --> 00:23:49,753 ♪ Csitt, csit, szemtől szembe, túl félénk, félénk...♪ 352 00:23:49,797 --> 00:23:51,451 Balra, jobbra, balra! 353 00:23:53,931 --> 00:23:55,498 Balra, balra, 354 00:23:55,542 --> 00:23:57,718 balra, jobbra, balra. 355 00:23:57,761 --> 00:23:59,546 Mi a fasz? 356 00:24:00,590 --> 00:24:03,593 Igyatok, fiúk. És elveszítsd az egyenruhádat. 357 00:24:06,335 --> 00:24:07,554 Mit tegyünk? 358 00:24:07,597 --> 00:24:08,859 Csak fogj egy kakast, Jew-bacca. 359 00:24:08,903 --> 00:24:10,339 Törzstől farokig. 360 00:24:18,173 --> 00:24:19,609 Azt hiszem, dobni fogok. 361 00:24:19,653 --> 00:24:22,656 Krisztusom, Chan. Te könnyű. 362 00:24:22,699 --> 00:24:24,701 Kelj fel. 363 00:24:24,745 --> 00:24:26,747 Chan. Nézd, ha nem idegeskedsz, 364 00:24:26,790 --> 00:24:29,967 ki fogsz dobni a végső blackballnál. 365 00:24:30,011 --> 00:24:31,795 Uram, sajnálom, uram. 366 00:24:31,839 --> 00:24:33,536 Nem akarom cserbenhagyni zálogtestvéreim. 367 00:24:33,580 --> 00:24:34,798 Cserben hagysz. 368 00:24:34,842 --> 00:24:37,584 A hozzánk hasonló srácoknak kétszer annyit kell dolgozniuk, hogy elfogadják őket itt. 369 00:24:37,627 --> 00:24:39,629 Ez elbaszott. 370 00:24:42,589 --> 00:24:45,548 Nézd, adok neked tíz perc. 371 00:24:45,592 --> 00:24:47,811 Rendben? aludj egyet, 372 00:24:47,855 --> 00:24:50,248 húzd meg a ravaszt, ha kell. 373 00:24:50,292 --> 00:24:51,989 Csak szedd össze. 374 00:24:52,033 --> 00:24:55,123 Köszönöm, uram. 375 00:25:03,871 --> 00:25:06,743 Szar. Szar! 376 00:25:07,831 --> 00:25:09,833 Chan. Chan. 377 00:25:09,877 --> 00:25:11,966 Felébred. 378 00:25:12,009 --> 00:25:14,708 ZÁLOGMESTER: Haver, mi a fene történt? 379 00:25:15,970 --> 00:25:17,711 Hm, leesett. 380 00:25:17,754 --> 00:25:21,453 Azt hiszem, meghalt. 381 00:25:21,497 --> 00:25:22,803 Annyira be vagyunk szarva. 382 00:25:22,846 --> 00:25:25,414 majd én elintézem. 383 00:25:25,457 --> 00:25:26,676 Úgy értem, ahogy én láttam, Nem tudtam megváltozni 384 00:25:26,720 --> 00:25:27,764 az a tény, hogy Chan meghalt, 385 00:25:27,808 --> 00:25:30,419 de megtarthatnék minket mind a bajból. 386 00:25:30,462 --> 00:25:31,855 És magamat a börtönből. 387 00:25:31,899 --> 00:25:36,773 Mármint a halálát baleset volt, igaz? 388 00:25:36,817 --> 00:25:40,560 Tényleg számít hogy történt a baleset? 389 00:25:53,877 --> 00:25:55,575 Bocs, tesó. 390 00:26:01,755 --> 00:26:02,843 Jézus! 391 00:26:02,886 --> 00:26:04,714 - Mi történik? - Ööö... 392 00:26:04,758 --> 00:26:06,107 A fék! A fék! 393 00:26:06,150 --> 00:26:07,978 Ó, nem. 394 00:26:08,022 --> 00:26:09,414 Kapaszkodj rám. Kapaszkodj rám! 395 00:26:09,458 --> 00:26:10,764 Kapaszkodj! Aah! 396 00:26:28,172 --> 00:26:30,784 Még mindig emlékszem az arcára. 397 00:26:30,827 --> 00:26:34,744 A tekintete a szemében ahogy átment a sziklán. 398 00:26:34,788 --> 00:26:36,224 Nem tudtam bemenni a házba. 399 00:26:36,267 --> 00:26:38,530 Nem tudtam elmenni órákra. 400 00:26:39,575 --> 00:26:42,491 Végül csak kiestem. 401 00:26:42,534 --> 00:26:44,580 Így kötöttem ki 402 00:26:44,624 --> 00:26:46,974 ez a szar munka a kórházban. 403 00:26:48,758 --> 00:26:50,891 Az emberek azt hitték, 404 00:26:50,934 --> 00:26:54,242 eltűnt. 405 00:26:54,285 --> 00:26:56,766 Azt hittem megkaptam el vele. 406 00:26:58,289 --> 00:27:00,465 Aztán három nappal ezelőtt – számolt be a Times 407 00:27:00,509 --> 00:27:02,772 hogy Chan autóját megtalálták. 408 00:27:05,079 --> 00:27:06,776 Ami azt jelenti, hogy ez... 409 00:27:08,430 --> 00:27:11,694 ...csak idő kérdése mielőtt megtalálják az órámat. 410 00:27:11,738 --> 00:27:13,522 Ezért vagyok itt. 411 00:27:13,565 --> 00:27:15,611 futok. 412 00:27:20,007 --> 00:27:22,836 Jó érzés hogy végre elmondja valakinek. 413 00:27:22,879 --> 00:27:25,099 Úgy értem, tudom nem hallasz engem. 414 00:27:25,142 --> 00:27:27,623 hallom. 415 00:27:29,538 --> 00:27:31,714 Ez valami elcseszett szar. 416 00:27:31,758 --> 00:27:33,716 Úgy értem, nem szándékosan. 417 00:27:33,760 --> 00:27:35,805 Mondtam, hogy gondoltam már halott volt. 418 00:27:37,111 --> 00:27:38,852 Az első alkalomtól fogva megölted őt. 419 00:27:38,895 --> 00:27:40,897 Azt mondtam, hogy elesett! 420 00:27:55,042 --> 00:27:56,130 Haver, mit csinálsz? 421 00:27:56,173 --> 00:27:57,871 Nem halok meg itt veled. 422 00:28:00,656 --> 00:28:03,441 -Ne hagyj itt lent. - Gyerünk! 423 00:28:03,485 --> 00:28:04,965 Kérem. 424 00:28:05,008 --> 00:28:07,010 : Nem mondom el senkinek, esküszöm. Ray, kérlek. 425 00:28:09,665 --> 00:28:11,754 Sugár! Ray, 426 00:28:11,798 --> 00:28:14,670 Esküszöm, kérlek Nem mondom el senkinek. 427 00:28:14,714 --> 00:28:15,889 Kérlek, ne hagyj itt lent. 428 00:28:15,932 --> 00:28:18,630 Ne hagyj itt lent! 429 00:28:18,674 --> 00:28:20,154 Sugár! 430 00:28:29,380 --> 00:28:30,904 Csendesnek tűnik. 431 00:28:30,947 --> 00:28:32,949 Kövesd a példámat. 432 00:28:37,040 --> 00:28:38,999 -: Várj. -Mi? 433 00:28:39,042 --> 00:28:41,044 Mi van Margittal? 434 00:28:41,088 --> 00:28:42,698 Nem hagyhatjuk, hogy meghaljon. 435 00:28:42,742 --> 00:28:45,353 Ki bántja Margaretet? A barátaink várnak ránk. 436 00:28:45,396 --> 00:28:47,442 Már megöltem egy embert. 437 00:28:47,485 --> 00:28:48,660 Ha megállíthatok mást a haláltól, 438 00:28:48,704 --> 00:28:50,053 akkor talán sikerül ezt helyesbíteni. 439 00:28:50,097 --> 00:28:52,012 Komolyan? 440 00:28:52,055 --> 00:28:54,057 Láttad, mit csinált Jingles azoknak a seggfej városoknak. 441 00:28:54,101 --> 00:28:56,407 Képzeld el, mit fog tenni azzal az emberrel, akit nem tudott megölni. 442 00:28:56,451 --> 00:28:59,019 Nem, igaza van. Senki nem marad le. 443 00:28:59,062 --> 00:29:02,022 Nézd, felvesszük Margaretet a telek felé vezető úton. Bertie is. 444 00:29:02,065 --> 00:29:03,501 Ki a fene az a Bertie? 445 00:29:03,545 --> 00:29:06,940 - A szakács. -Azt akarod, hogy kockáztassuk az életünket 446 00:29:06,983 --> 00:29:08,811 Tammy Bakker számára és az ebédlő hölgy? 447 00:29:08,855 --> 00:29:10,813 Bertie séf jó emberek. 448 00:29:28,483 --> 00:29:30,833 - Mi a... 449 00:29:32,008 --> 00:29:34,184 -XAVIER: Mi? -Szar! 450 00:29:34,228 --> 00:29:35,533 TREVOR: Oldja ki. 451 00:29:36,708 --> 00:29:37,797 Fogja meg a lábát. 452 00:29:41,713 --> 00:29:42,976 Jön. 453 00:29:48,242 --> 00:29:50,722 Ne mozdulj. Kérlek maradj csendben. Pszt. 454 00:29:58,034 --> 00:30:00,036 : Rendben van. Nem fogunk bántani. 455 00:30:19,708 --> 00:30:20,927 Kérlek, Istenem, ne! 456 00:30:20,970 --> 00:30:24,495 Nem... Kérem. Nem! Nem! 457 00:30:24,539 --> 00:30:27,890 Nem. 458 00:30:27,934 --> 00:30:29,500 Kérlek, ne! 459 00:31:08,017 --> 00:31:10,019 Ki ő? 460 00:31:12,804 --> 00:31:14,806 XAVIER: Azt mondja, Rita a neve. 461 00:31:37,394 --> 00:31:40,006 Hú, hú, hú, hú. Nyugodj meg. Csak mi vagyunk. 462 00:31:40,049 --> 00:31:41,616 Jézus! 463 00:31:41,659 --> 00:31:43,400 - Ó, hála Istennek. -Jól vagy? 464 00:31:43,444 --> 00:31:45,098 Te vérzel. Mi történt? 465 00:31:45,141 --> 00:31:46,577 W-Hol van mindenki más? 466 00:31:46,621 --> 00:31:48,231 Megtámadtak minket a gyengélkedőn. 467 00:31:48,275 --> 00:31:49,972 Mindenki szétszóródott. Megszúrtak. 468 00:31:50,016 --> 00:31:52,235 Chet velem volt, de elvesztettem őt. 469 00:31:52,279 --> 00:31:54,020 Takarni kellett magam szennyeződésekkel és levelekkel, hogy elrejtse. 470 00:31:54,063 --> 00:31:55,978 Mi van Brooke-kal? 471 00:31:56,022 --> 00:31:57,414 Amikor utoljára láttam őt, Ritával volt. 472 00:31:57,458 --> 00:31:59,982 Ó, nem. 473 00:32:00,026 --> 00:32:03,377 -Mi? -Rita nem Rita. 474 00:32:03,420 --> 00:32:06,075 Megtaláltuk az igazit megkötözve és öklendezett a csónakházban. 475 00:32:06,119 --> 00:32:07,381 rajta volt egy nővér egyenruha. 476 00:32:07,424 --> 00:32:09,035 Jingles megölte. 477 00:32:09,078 --> 00:32:12,038 Várj... várj, mi? 478 00:32:12,081 --> 00:32:13,561 -Akkor ki a fene Brooke-kal van? - Nem tudom, 479 00:32:13,604 --> 00:32:15,128 -De meg kell találnunk. - A terv az volt 480 00:32:15,171 --> 00:32:17,173 hogy menjek a parkolóba. Oda kellene mennünk. 481 00:32:17,217 --> 00:32:18,609 nem megyek el innen 482 00:32:18,653 --> 00:32:20,437 -Margaret és Bertie nélkül. - Én sem. 483 00:32:20,481 --> 00:32:22,570 Ha hősök akartok lenni, ez jó nekem, 484 00:32:22,613 --> 00:32:25,051 de a pokolban nincs mód hogy visszamegyek. 485 00:32:25,094 --> 00:32:27,618 Nem úgy, hogy két gyilkos lapul az istenverte árnyékban. 486 00:32:27,662 --> 00:32:29,403 Jó, jó. 487 00:32:29,446 --> 00:32:31,013 Biciklizett valaha? 488 00:32:31,057 --> 00:32:32,362 Egyszer-kétszer. 489 00:32:32,406 --> 00:32:35,409 Rendben. Van egy telefonkagyló az úton. 490 00:32:35,452 --> 00:32:39,108 Fogd a nindzsámat, hívd a zsarukat, és találkozzunk a telken. 491 00:32:41,545 --> 00:32:44,287 Montana, menj vele. 492 00:32:44,331 --> 00:32:45,462 Hé, hé. 493 00:32:46,942 --> 00:32:48,596 A bicikli ingatag úrnő. 494 00:32:48,639 --> 00:32:50,163 Nyugodtan a gázzal vagy megdob téged 495 00:32:50,206 --> 00:32:51,642 mint egy vad mén. 496 00:33:27,678 --> 00:33:29,332 Helló? 497 00:33:30,594 --> 00:33:32,292 -Van valaki fent? 498 00:33:34,816 --> 00:33:36,209 Csak hagyj békén. 499 00:33:36,252 --> 00:33:38,428 -Chet? -Xavier? 500 00:33:38,472 --> 00:33:39,516 Ó, hála Istennek. 501 00:33:39,560 --> 00:33:41,692 Mi a fenét csinálsz ott lent, ember? 502 00:33:41,736 --> 00:33:44,347 Meghalok! Mit csinál úgy néz ki, mint én? 503 00:33:44,391 --> 00:33:47,307 Az enyémen keresztül van tét vállam, nem tudok mozdulni. 504 00:33:47,350 --> 00:33:48,699 Ki kell vinned innen. 505 00:33:51,180 --> 00:33:52,486 Minden rendben. 506 00:33:52,529 --> 00:33:54,531 lejövök. 507 00:34:07,153 --> 00:34:09,024 Azt hittem, végeztem. 508 00:34:09,068 --> 00:34:10,330 Azt hittem, ennyi. 509 00:34:12,549 --> 00:34:16,379 Rendben van. Minden rendben lesz. 510 00:34:23,386 --> 00:34:24,953 A fenébe, ez gusztustalanul néz ki. 511 00:34:24,996 --> 00:34:26,520 Ő volt az. Jingles volt az. 512 00:34:26,563 --> 00:34:29,610 Ray... ő beesett ide, is, de... 513 00:34:30,350 --> 00:34:31,525 ...elhagyott engem. 514 00:34:31,568 --> 00:34:33,483 Ray elmondta, hogy elváltatok. 515 00:34:33,527 --> 00:34:35,311 Vannak gondjai, haver. 516 00:34:35,355 --> 00:34:38,140 Kurva komoly gondjai vannak. 517 00:34:42,275 --> 00:34:43,406 - Úgy érzem 518 00:34:43,450 --> 00:34:45,582 szükségünk lesz egy igazi orvosra ide lent, hogy lelépj erről. 519 00:34:46,540 --> 00:34:48,368 TREVOR: Pszt, pszt, pszt. 520 00:34:48,411 --> 00:34:50,065 Valaki jön. 521 00:34:51,284 --> 00:34:53,373 - Siess, siess. - Ő az. Ez a Jingles. 522 00:34:53,416 --> 00:34:55,026 Y-El kell vinned innen. El kell vinned... 523 00:34:55,070 --> 00:34:57,377 Még soha nem csináltam ilyet. Nem akarom megölni. 524 00:34:57,420 --> 00:34:58,465 Jobban te, mint Jingles. 525 00:35:00,380 --> 00:35:03,426 Ha-ha megöllek, nagyon sajnálom. 526 00:35:03,470 --> 00:35:05,036 Csak szálljak le róla. 527 00:35:05,080 --> 00:35:06,299 Háromon. 528 00:35:06,342 --> 00:35:08,605 -Rendben? -Mm-hmm. 529 00:35:08,649 --> 00:35:09,780 Kész? 530 00:35:09,824 --> 00:35:11,347 Nem, nem, nem, várj, várj, várj. 531 00:35:12,870 --> 00:35:13,871 Három! 532 00:35:18,572 --> 00:35:21,096 TREVOR: Jön. Gyerünk, menjünk. 533 00:35:42,900 --> 00:35:45,381 -Oké... 534 00:35:45,425 --> 00:35:47,253 Szia. Szia. 535 00:35:52,388 --> 00:35:55,391 - Hé, hé, hé, Chet. 536 00:35:55,435 --> 00:35:57,393 - Hé. -Pszt. 537 00:36:07,708 --> 00:36:09,275 Elvihetnénk. 538 00:36:09,318 --> 00:36:11,538 Hárman vagyunk. 539 00:36:12,669 --> 00:36:15,281 Chet alig tud mozogni és Jinglesnél van egy kés. 540 00:36:16,456 --> 00:36:18,414 A kése... 541 00:36:18,458 --> 00:36:19,676 a fegyvereimmel szemben. 542 00:36:27,293 --> 00:36:29,556 -Üdvözöllek nálad saját petard, seggfej! 543 00:36:34,169 --> 00:36:35,475 Szent ég! 544 00:36:35,518 --> 00:36:37,912 - Ez fantasztikus volt! 545 00:36:39,566 --> 00:36:41,263 - Ó, haver. 546 00:36:42,699 --> 00:36:44,179 Ó. Szia. 547 00:36:44,223 --> 00:36:46,399 Nem szabadna mozogni, ember. 548 00:36:48,444 --> 00:36:51,317 Csak hogy tisztán lássuk: hogy... 549 00:36:51,360 --> 00:36:53,493 nem Jingles volt. 550 00:36:59,325 --> 00:37:01,109 - Hé... - A francba. 551 00:37:01,152 --> 00:37:03,720 Nincsenek itt. 552 00:37:03,764 --> 00:37:05,505 RAY: Nos, valaki biztosan az volt. 553 00:37:08,334 --> 00:37:09,639 mit csinálsz? 554 00:37:09,683 --> 00:37:11,467 El kell jutnunk a telefonfülkéhez. 555 00:37:11,511 --> 00:37:13,513 Komolyan, Montana, 556 00:37:13,556 --> 00:37:14,949 minél előbb érünk az útra, minél gyorsabbak a zsaruk 557 00:37:14,992 --> 00:37:16,385 tudja kezelni mindezt. 558 00:37:24,350 --> 00:37:26,569 Ez az a srác, aki leszúrt. 559 00:37:26,613 --> 00:37:28,354 Készen állsz a második körre? 560 00:37:29,398 --> 00:37:30,747 Az ördögnek szüksége van rá. 561 00:37:30,791 --> 00:37:33,489 -Sugár! mi a fene?! 562 00:37:33,533 --> 00:37:35,491 -Sajnálom! -Te kibaszott gyáva! 563 00:37:35,535 --> 00:37:37,058 Sugár! 564 00:37:38,625 --> 00:37:40,061 Bassza meg! 565 00:37:54,728 --> 00:37:56,382 Szívj egy diót, Camp Redwood. 566 00:37:56,425 --> 00:37:57,861 Találkozunk egy másik életben. 567 00:38:41,688 --> 00:38:44,343 mi a fenéért nem ölted meg még? 568 00:38:53,917 --> 00:38:56,920 Felirata Media Access Group a WGBH-nál